Kuidas lastele surmast rääkida

02.07.2008 @ 9:22:03 | Aarne Toompark | 2 kommentaari

Onu Jaani hauakiviKohe peale seksi ja neokonservatismi on surm üks keerulisematest asjadest mida lapsele selgitada. Siinkohal mõned küsimused mida sult võidakse küsida koos näidisvastustega. Pea meeles, et sinu vastused võivad olla erinevad ja kui surnu ei ole onu Jaan, siis ära võta seda sõna-sõnalt.

1. Kus onu Jaan on?
Onu Jaan on surnud.

2. Mis tähendab surnud?
Surnud tähendab seda, et ta lõpetas hingamise.

3. Ma võin ka hinge kinni hoida.
See ei ole küsimus, aga ma vastan ikkagi. Kui sa oma hinge liiga kaua kinni hoiad, siis sa sured ära. Täpselt nagu onu Jaangi.

4. Kas jumal karistas onu Jaani?
Ei. Onu Jaan ei uskunud jumalasse. Sellest on kahju, sest jumal uskus onu Jaani. Nüüd põleb onu Jaan igavesti põrgus.

5. Miks onu Jaan selles kastis on?
Onu Jaan on kastis sest ta ei saanud endale roostevabast terasest kirstu lubada. Jaan oli halb planeerija ning kulutas kogu oma raha napsile ja naistele. Issi tahaks ka lihtsalt kasti.

6. Ei, miks ta seal kastis on ja üldse ei liiguta?
Ta on surnud. Ma arvasin, et see sai juba alguses selgeks.

7. Ei. Miks kast niimoodi lahti on, et ta välja paistab?
Onu Jaani näidatakse, et inimesed saaksid temaga viimast korda hüvasti jätta. Mõne aja pärast pannakse kast kinni ja maetakse maha.

8. Miks me inimesi maha matame?
Surnud inimesed võivad zombidena tagasi tulla ja on parim, kui nad on luku taga ja meist nii kaugel maa all, kui võimalik. Pea meeles, et ainult lask pähe tapab zombi lõplikult. Ära ürita neid põlema panna!

9. Ema ütles, et onu Jaan kremeeritakse.
Pagan, sul on õigus. Ta põletatakse ära ja siis annavad nad meile peotäie tuhka ning me võime teeselda, et see on tema tuhk.

11. Mis asjad kõik need kirjadega kivid siin on?
Neid nimetatakse hauakivideks. Need on ülehinnatud marmorist et me mäletaks seda, et me elasime onu Jaanist kauem. Pane tähele, et onu Jaani hauakivi näeb välja täpselt samasugune, nagu kõik teised ja me kulutasime tunde seda õiget taga otsides. Lihtsalt et su ema saaks lilli vahetada.

12. Miks kõik nutavad?
Onu Jaan oli paljudele inimestele raha võlgu. Matused ei ole ka odavad.

13. Sulle onu Jaan ei meeldinud?
Surnute kohta ei ole viisakas halba rääkida.

14. Kas mina ka suren?
Kunagi jah. Sinna on veel kaua aega mille sa kulutad elus edasi rühkides. Sa abiellud, saad lapsed ja jääd pensionile. Siis ühel päeval küsid sa endalt, et MIKS ka peale seda jääd sa kannatamatult surma ootama.

15. Mida on raskem selgitada, surma, seksi või neokonservatismi?
Seks, siis neokonservatism ja siis surm. Just selles järjekorras.

16. Miks inimesed peavad surema?
Inimesed peavad surema, et tubakafirmad rohkem raha teeniksid. Vähemalt nii ma kusagilt lugesin.

18. Mis juhtub, kui onu Jaan üles ärkab ja avastab, et ta on maha maetud?
Hea küsimus. Onu Jaan on tõesti surnud. Igaks juhuks maetakse kõik surnud koos mobiiltelefoniga millel on viis tasuta kõneminutit. Ma loodan, et see surnuaed on väljaspool levipiirkonda.

* * *

Leidsin siit: How to answer a child's questions about death ja tõlkisin ära. Nagu ikka, proovisin natuke Eesti konteksti panna ja päris sõna-sõnalt ei tõlkinud.

  1. 2 kommentaari postitusele "Kuidas lastele surmast rääkida"

  2. Aga miks kast niimoodi kinni on, et sealt välja ei saa?

    kirjutas Lennart 03.07.2008 @ 21:04

  3. Eks ikka see zombi värk. Parem on, kui surnud on kindlalt kinni pandud.

    kirjutas Aarne 03.07.2008 @ 22:16

Kommenteeri postitust